1
00:00:07,050 --> 00:00:08,529
Hai contattato Schiff?
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,660
No signore, non l'ho fatto.
3
00:00:09,661 --> 00:00:10,967
Menzogna.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,795
Come faccio a togliermelo dalla testa?
5
00:00:13,796 --> 00:00:15,493
Non c'è modo di rimuoverlo.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,191
Nessuno è riuscito a passare
più di sei mesi
7
00:00:18,192 --> 00:00:21,717
senza subire un esaurimento nervoso
o morte.
8
00:00:22,239 --> 00:00:24,414
Non ha senso
cambiare lato.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Non sembra la persona che è.
10
00:00:26,852 --> 00:00:28,984
mi aiuterai?
per trovare il fantasma
11
00:00:28,985 --> 00:00:32,074
Cosa hai cacciato?
per molto tempo.
12
00:00:32,075 --> 00:00:35,164
Sebbene The Orphanage abbia dei difetti,
Non lavorerei mai per te.
13
00:00:35,165 --> 00:00:38,907
-!
- Se do l'ordine,
i tuoi genitori moriranno!
14
00:00:38,908 --> 00:00:42,084
Ho bisogno di parlare
con San Giorgio. Di persona.
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,564
Ne è la prova vivente
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,174
di una decisione che abbiamo preso
17
00:00:45,175 --> 00:00:47,437
impegnarsi
sicurezza nazionale.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,353
Preparati per ordinare
la sua eliminazione.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,659
Farò quello che mi hai chiesto.
20
00:00:51,660 --> 00:00:55,011
Non appena arriva Victor,
Ti porto a San Giorgio.
21
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
UCCIDI OSIRISE
22
00:01:17,555 --> 00:01:20,557
Come potrebbe il biglietto di Nicole
sullo spionaggio sui senatori
23
00:01:20,558 --> 00:01:21,602
ricevere così tanti elogi?
24
00:01:21,603 --> 00:01:23,169
DUE MESI FA
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,214
E il rapporto di Tim continua
avvelenamento sonoro?
26
00:01:25,215 --> 00:01:26,694
Era quasi amatoriale.
27
00:01:26,695 --> 00:01:29,044
La tua idea di hacking cerebrale
Era molto più sottile.
28
00:01:29,045 --> 00:01:30,264
-!
- Lo so!
29
00:01:31,874 --> 00:01:35,268
Ma ho inviato quel promemoria.
mesi fa
30
00:01:35,269 --> 00:01:37,619
e la valutazione di Carter ha detto
il che era ridicolo.
31
00:01:38,315 --> 00:01:40,665
""Dovremmo preoccuparci
per scenari più probabili."
32
00:01:40,970 --> 00:01:42,275
E' una stronzata.
33
00:01:42,276 --> 00:01:43,667
Al cento per cento.
34
00:01:43,668 --> 00:01:45,713
Lasciamo che ci siano stati nemici
che vogliono farci del male
35
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
e agenti malati con il suono
Funziona solo fino a un certo punto.
36
00:01:50,197 --> 00:01:53,809
I primi a scoprire come
usa noi, ciò che vediamo e sentiamo,
37
00:01:54,723 --> 00:01:56,116
Domineranno il mondo.
38
00:01:58,901 --> 00:02:01,643
O almeno diventare molto ricco.
39
00:02:02,426 --> 00:02:03,819
Esatto.
40
00:02:06,604 --> 00:02:07,779
Ma...
41
00:02:10,173 --> 00:02:11,392
Non lo so.
42
00:02:12,219 --> 00:02:13,785
Forse Carter ha ragione.
43
00:02:17,441 --> 00:02:19,008
Forse.
44
00:02:21,837 --> 00:02:24,752
Non ti chiedi per chi
scriviamo questi rapporti?
45
00:02:24,753 --> 00:02:26,276
E cosa ne fanno?
46
00:02:27,538 --> 00:02:30,498
Quel posto, quelle persone,
perché lavoriamo per loro?
47
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
Non ci ascoltano.
48
00:02:33,457 --> 00:02:35,284
Respingono tutto ciò che diciamo.
49
00:02:35,285 --> 00:02:36,852
Non ci apprezzano.
50
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
Penso che mi dimetterò.
51
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Domani.
52
00:02:53,390 --> 00:02:54,565
Facciamolo.
53
00:02:55,523 --> 00:02:57,132
Dopo aver mangiato.
54
00:02:57,133 --> 00:02:59,221
Il cibo non è buono,
ma è gratis.
55
00:03:04,706 --> 00:03:06,924
Vado a prendere un caffè
per festeggiare
56
00:03:06,925 --> 00:03:09,144
prima di inviare
la nostra grande rinuncia.
57
00:03:09,145 --> 00:03:11,234
non lo facciamo
così drammatico.
58
00:03:36,433 --> 00:03:38,043
Che ne dici del salmone?
59
00:03:42,787 --> 00:03:44,266
È molto buono
60
00:03:44,267 --> 00:03:46,313
Sai chi sono?
61
00:05:14,226 --> 00:05:18,056
IL TEST DI COPENAGHEN
62
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Sono pronto.
63
00:05:39,339 --> 00:05:40,862
Farò quello che mi hai chiesto.
64
00:05:41,558 --> 00:05:43,820
Non appena arriva Victor,
65
00:05:43,821 --> 00:05:45,561
Ti porto a San Giorgio.
66
00:05:45,562 --> 00:05:47,564
Non preoccuparti, va tutto bene.
67
00:06:08,019 --> 00:06:08,890
-!
- EHI!
68
00:06:09,456 --> 00:06:10,456
Ascoltami.
69
00:06:10,457 --> 00:06:12,197
Non devi farlo.
70
00:06:42,227 --> 00:06:43,794
Non voglio ferirti.
71
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
Dovrai farlo
se vuoi vivere.
72
00:07:20,701 --> 00:07:22,180
La zuppa è pronta.
73
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
Pensi che la ucciderà?
74
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
Squadra, andate avanti.
75
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
Ricevuto.
76
00:08:13,884 --> 00:08:15,886
Dobbiamo contenerlo adesso.
77
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
Aspetta, cosa sta facendo?
78
00:08:27,550 --> 00:08:29,769
Non è un attacco
Panico, vero?
79
00:08:34,775 --> 00:08:36,559
È l'hacking nel tuo cervello.
80
00:08:48,484 --> 00:08:51,268
Cronometro,
Osiride è nella sala da pranzo.
81
00:08:51,269 --> 00:08:52,880
Forse incapace.
82
00:09:15,685 --> 00:09:16,773
Hale...
83
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
-!
- Dannazione!
84
00:09:36,184 --> 00:09:38,098
- !
- Osiride è uscito
dall'edificio a piedi!
85
00:09:38,099 --> 00:09:39,361
- !
- Inseguiamolo!
86
00:09:44,888 --> 00:09:46,281
Sono pronto.
87
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
Farò quello che mi hai chiesto.
88
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Non appena arriva Victor,
89
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
Ti porto a San Giorgio.
90
00:09:59,250 --> 00:10:01,077
Finché Hale non verrà arrestato,
91
00:10:01,078 --> 00:10:04,734
Suggerisco di prenderla
in un luogo sicuro.
92
00:10:05,561 --> 00:10:06,649
No.
93
00:10:13,525 --> 00:10:15,179
Sta venendo per te.
94
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Quindi lo sappiamo
Dove sarà, vero?
95
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Dov'è Hale adesso?
96
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
Lo stiamo ancora cercando.
97
00:10:35,852 --> 00:10:39,073
Sappiamo cosa ha a che fare?
Victor Simonek con tutto questo?
98
00:10:41,815 --> 00:10:44,991
Mettiamo gli agenti
al ristorante di Victor.
99
00:10:44,992 --> 00:10:48,125
Genitori intrattenuti
da Alexander dal pranzo.
100
00:10:49,300 --> 00:10:52,085
Sono coinvolti?
Perché sono in città?
101
00:10:52,086 --> 00:10:56,524
Non crediamo che gli Hales
sono a conoscenza della situazione.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,528
Victor potrebbe semplicemente guardare
garantire la tua sicurezza.
103
00:11:00,137 --> 00:11:03,096
Potremmo portare i tuoi genitori.
Obbliga Hale ad arrendersi.
104
00:11:03,097 --> 00:11:04,575
Non credo che si arrenderà.
105
00:11:04,576 --> 00:11:06,491
Come hai fatto a non crederci?
Cosa verrebbe venduto?
106
00:11:12,672 --> 00:11:15,804
Alessandro esitò.
quando vedi le pillole
107
00:11:15,805 --> 00:11:17,719
cosa bevevo e cosa contenevano
i nanociti.
108
00:11:17,720 --> 00:11:20,766
I tuoi sintomi
che stavi sperimentando
109
00:11:20,767 --> 00:11:22,290
Stanno peggiorando.
110
00:11:25,075 --> 00:11:26,294
francese,
111
00:11:26,816 --> 00:11:29,252
lo sappiamo già?
come ti stanno succedendo?
112
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
Sto ancora indagando
tecnologia modificata.
113
00:11:35,172 --> 00:11:36,782
Hai detto che esitava
114
00:11:36,783 --> 00:11:39,872
quando vedi le pillole
che gli ha regalato la sua ex fidanzata.
115
00:11:39,873 --> 00:11:44,442
Se siamo preoccupati
Cosa succede anche a lui.
116
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
Vedrà Rachel.
117
00:11:59,588 --> 00:12:03,069
Alexander Hale non funziona più
per L'Orfanotrofio.
118
00:12:03,070 --> 00:12:04,853
Ha cambiato lato.
119
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
e va
all'Ospedale Santa Elisabetta.
120
00:12:08,423 --> 00:12:09,945
Quando entrano in contatto...
121
00:12:10,860 --> 00:12:12,732
Gli agenti devono ucciderlo.
122
00:12:21,001 --> 00:12:22,697
Sto entrando in ospedale adesso.
123
00:12:51,161 --> 00:12:53,641
Niente. Lei non è qui
e nemmeno lui.
124
00:12:53,642 --> 00:12:56,210
Il suo turno doveva iniziare
un'ora fa.
125
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
Annullato tutto
i prossimi tre giorni.
126
00:13:02,999 --> 00:13:04,304
E' nel suo appartamento.
127
00:13:04,305 --> 00:13:06,436
C'è una squadra in arrivo.
Quanto lontano?
128
00:13:06,437 --> 00:13:07,873
Tecnico: Siamo in cinque.
129
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
Il suo appartamento è lì vicino.
Sto arrivando.
130
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
-!
-Rachel!
131
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Ciao Sasha, potresti annaffiare?
LE PIANTE DI QUESTA SETTIMANA?
132
00:13:57,010 --> 00:14:01,187
l'ho sempre sentito
così fortunato
133
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
che sei venuto
134
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
Mi sposerai, Rachel?
135
00:15:10,083 --> 00:15:12,085
Ho bisogno di usare il tuo bagno.
136
00:15:13,086 --> 00:15:14,696
Quello che è successo?
137
00:15:16,524 --> 00:15:18,786
Un'agenzia di spionaggio
cercare di uccidermi
138
00:15:18,787 --> 00:15:21,268
perché hanno hackerato
i miei occhi e le mie orecchie.
139
00:15:23,879 --> 00:15:26,969
Guarda, c'è una clinica
di metadone al ritorno.
140
00:15:27,665 --> 00:15:28,884
Cerca aiuto.
141
00:15:29,189 --> 00:15:30,059
Grazie.
142
00:15:34,063 --> 00:15:35,717
Niente in farmacia.
143
00:15:42,115 --> 00:15:45,074
Sa come guarire
stile di combattimento.
144
00:15:47,424 --> 00:15:50,296
Dov'è il massimo
nelle vicinanze dove comprare la colla?
145
00:16:36,996 --> 00:16:38,126
Alessandro?
146
00:16:38,127 --> 00:16:39,040
Sì.
147
00:16:39,041 --> 00:16:40,476
Ho provato a chiamarti.
148
00:16:40,477 --> 00:16:43,001
Il telefono non è sicuro.
Mi stanno dando la caccia, Victor.
149
00:16:49,008 --> 00:16:51,140
Alessandro, cosa posso fare?
150
00:16:51,967 --> 00:16:54,187
Ho bisogno di quello che ho chiesto prima.
151
00:16:54,665 --> 00:16:57,015
SANGUINAMENTO DAGLI OCCHI E DALLE ORECCHIE
152
00:16:57,016 --> 00:16:58,147
È tutto.
153
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
Datemelo e basta.
154
00:17:01,237 --> 00:17:02,716
Per favore, semplicemente...
155
00:17:02,717 --> 00:17:03,760
ENTRO DUE ORE.
156
00:17:03,761 --> 00:17:05,545
FATALE
157
00:17:05,546 --> 00:17:06,677
Fidati di me.
158
00:17:07,113 --> 00:17:08,330
Va bene.
159
00:17:08,331 --> 00:17:10,289
Ehi, vai al nostro
Sito preferito.
160
00:17:10,290 --> 00:17:12,030
Alle nove di sera.
161
00:17:12,031 --> 00:17:13,770
È più difficile
di quanto mi aspettassi.
162
00:17:13,771 --> 00:17:15,163
Lo avrò per allora.
163
00:17:15,164 --> 00:17:16,643
No, no...
164
00:17:16,644 --> 00:17:18,079
Deve essere prima.
165
00:17:18,080 --> 00:17:20,168
Non penso che sopravvivrò
fino ad allora.
166
00:17:20,169 --> 00:17:22,780
Alessandro, trova un modo.
167
00:17:23,216 --> 00:17:24,825
Victor, quando tutto questo sarà finito...
168
00:17:27,002 --> 00:17:30,135
...ditelo ai miei genitori
quanto ti amo, ok?
169
00:17:30,136 --> 00:17:32,921
Diglielo tu stesso.
Non è ancora finita.
170
00:18:12,395 --> 00:18:14,658
Ti ho preso, Alexander.
171
00:18:23,450 --> 00:18:25,277
- - !
- Mossa! !
- Fatti da parte!
172
00:18:26,757 --> 00:18:29,369
-!
- Scendi, Osiride!
-!
- Sei un traditore!
173
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
Provalo.
174
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
I tuoi occhi sanguinano?
175
00:18:52,435 --> 00:18:53,740
Abbiamo perso Osiride.
176
00:18:53,741 --> 00:18:56,222
Stiamo andando verso la metropolitana.
Inseguiamolo.
177
00:19:25,599 --> 00:19:27,469
Prossima fermata: Woodley Park.
178
00:19:27,470 --> 00:19:30,037
Le porte si aprono
a destra.
179
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
-!
- Ho dimenticato di ringraziarti
per sballarsi!
180
00:20:09,817 --> 00:20:11,252
-!
- Credo che siamo pari!
181
00:20:16,606 --> 00:20:17,911
Prossima fermata: Bethesda.
182
00:20:17,912 --> 00:20:20,436
Le porte si aprono
a destra.
183
00:20:46,941 --> 00:20:49,509
Riconoscimento facciale.
Scansione.
184
00:20:50,292 --> 00:20:53,773
Siamo sul mercato.
Ci sono persone ovunque.
185
00:20:53,774 --> 00:20:56,515
Non è stato possibile eseguire una scansione.
riconoscimento pulito.
186
00:20:56,516 --> 00:20:57,951
Troppe variabili.
187
00:20:57,952 --> 00:21:00,476
-!
- Passa le immagini
fotogramma per fotogramma!
188
00:21:01,129 --> 00:21:02,390
E' finito qui.
189
00:21:02,391 --> 00:21:04,784
C'è una bufera di neve
e troppe persone.
190
00:21:04,785 --> 00:21:07,134
Non riesco a vedere niente.
Andiamo al perimetro.
191
00:21:07,135 --> 00:21:10,399
In questo modo non potrà uscire.
Lo troveremo.
192
00:21:20,496 --> 00:21:24,020
Quando sono stato promosso hai detto
che tutti qui avevano paura di te.
193
00:21:24,021 --> 00:21:28,112
E questo era mio compito dirtelo
in faccia se hai sbagliato.
194
00:21:29,070 --> 00:21:32,116
Ma posso anche
te lo dico da dietro
195
00:21:40,908 --> 00:21:43,301
Stai gestendo la cosa in modo sbagliato.
196
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
Invia un messaggio ad Alessandro.
197
00:21:45,347 --> 00:21:49,176
Convincilo a tornare
e portaci a Schiff.
198
00:21:49,177 --> 00:21:52,136
No. Hale ha già deciso.
199
00:21:54,313 --> 00:21:57,445
Questo viene da qualcuno che sempre
scommessa a lungo termine.
200
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
Cosa sono le scommesse a lungo termine?
201
00:22:00,014 --> 00:22:01,320
Non ce n'è.
202
00:22:02,190 --> 00:22:04,845
Uccidiamo Hale
prima di mantenere la sua promessa.
203
00:22:06,107 --> 00:22:09,980
Si sta rivelando difficile,
non credi?
204
00:22:16,117 --> 00:22:19,686
So che pensi
faremo del nostro meglio per raggiungerlo.
205
00:22:21,165 --> 00:22:24,517
finiscila
mantenendolo segreto.
206
00:22:24,995 --> 00:22:28,476
Ma se per caso,
anche se minimo,
207
00:22:28,477 --> 00:22:30,217
non ce l'abbiamo fatta,
208
00:22:30,218 --> 00:22:33,829
Alessandro diventa
a prova di vita
209
00:22:33,830 --> 00:22:36,223
di ciò che abbiamo conservato
hacking aperto.
210
00:22:36,224 --> 00:22:40,184
Non è più un problema tattico,
ma politico.
211
00:22:41,664 --> 00:22:45,885
Ho un avvocato che potrebbe
evitare che diventi pubblico,
212
00:22:45,886 --> 00:22:48,104
ma dobbiamo agire rapidamente.
213
00:22:48,105 --> 00:22:50,846
Perché se la burocrazia
va fuori controllo,
214
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
verrà chiamato per nome:
215
00:22:53,241 --> 00:22:54,416
tradimento
216
00:22:57,027 --> 00:22:58,289
No.
217
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
La esporrà a lei.
218
00:23:05,122 --> 00:23:08,691
Sei la persona più pragmatica
che ho conosciuto.
219
00:23:09,649 --> 00:23:13,392
Nessuno può essere più grande
rispetto alla missione.
220
00:23:13,914 --> 00:23:16,438
Perché San Giorgio
è l'eccezione?
221
00:23:24,664 --> 00:23:26,795
Non credo che nessuno
222
00:23:26,796 --> 00:23:31,671
ha guadagnato il diritto di esserlo
seguito senza fare domande.
223
00:23:33,194 --> 00:23:34,891
Nemmeno lei.
224
00:23:39,809 --> 00:23:43,639
Ti consiglio di esserlo
molto attento a quello che dico.
225
00:24:00,221 --> 00:24:01,352
-!
- Mmm!
226
00:24:01,918 --> 00:24:04,225
Ho bisogno di sapere
Cosa c'è che non va in Alessandro?
227
00:24:04,747 --> 00:24:08,837
Sono lusingato che tu pensi che io sappia qualcosa.
228
00:24:08,838 --> 00:24:11,100
Sto solo analizzando i segnali, caro.
229
00:24:11,101 --> 00:24:14,278
Allora dimmi cosa gli fanno
i segni nella tua testa.
230
00:24:16,716 --> 00:24:18,892
Frances, non posso
fai il mio lavoro!
231
00:24:21,460 --> 00:24:24,810
Non riesco a trovare Alessandro
232
00:24:24,811 --> 00:24:26,813
Se non ho tutte le informazioni.
233
00:24:40,304 --> 00:24:43,482
Questo era
vecchia tecnologia archiviata.
234
00:24:46,615 --> 00:24:48,964
"...sanguinamento dagli occhi e dalle orecchie
235
00:24:48,965 --> 00:24:51,924
segnato un rapido declino
tra due ore.
236
00:24:51,925 --> 00:24:54,970
Convulsioni con instabilità
cognitivo disabilitante
237
00:24:54,971 --> 00:24:57,321
Il soggetto è rimasto privo di sensi
finché...
238
00:24:58,366 --> 00:25:01,108
ha avuto un attacco
"tonico-clonico fatale".
239
00:25:01,630 --> 00:25:05,329
Lo stesso vale per la nuova tecnologia
nel tuo cervello potrebbe essere peggio?
240
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Lo distruggerà.
241
00:25:10,160 --> 00:25:11,597
Forse no.
242
00:25:12,336 --> 00:25:14,338
Forse lo uccideremo prima.
243
00:25:18,908 --> 00:25:21,997
Dobbiamo ricordare
che non ha scelto niente di tutto questo.
244
00:25:21,998 --> 00:25:24,347
Ha scelto di tradirci.
Lo ha scelto.
245
00:25:24,348 --> 00:25:25,871
E' vero, lo ha fatto.
246
00:25:25,872 --> 00:25:28,962
Vorrei poter capire il perché.
247
00:25:32,052 --> 00:25:34,140
Forse lo ha scoperto
della tecnologia
248
00:25:34,141 --> 00:25:38,101
e sapevamo che lo sapevamo
Lo avrei ucciso e non glielo abbiamo detto.
249
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
È possibile.
250
00:25:41,801 --> 00:25:43,933
C'è qualcosa che guida
ad Alessandro.
251
00:25:44,804 --> 00:25:48,372
Ma dall'inizio, mai
Era la paura della propria morte.
252
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
Alessandro.
253
00:26:10,743 --> 00:26:12,091
Siete soli?
254
00:26:12,092 --> 00:26:13,876
SÌ. Cosa stai facendo qui?
255
00:26:14,877 --> 00:26:17,576
Penso che sia meglio
Lascia che te lo dica dentro.
256
00:26:18,141 --> 00:26:19,228
Cos'hai che non va?
257
00:26:19,229 --> 00:26:20,447
Per favore, Rachel.
258
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
Sono le sette e mezza?
259
00:26:22,537 --> 00:26:24,538
SÌ. Sette e ventisei.
Perché?
260
00:26:24,539 --> 00:26:27,193
Ho meno di un'ora
e ho bisogno che ce ne siano due.
261
00:26:27,194 --> 00:26:29,196
Di cosa stai parlando?
262
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
Sembrerà pazzesco, ma ti dirò che
Lo prometto, semplicemente...
263
00:26:33,287 --> 00:26:34,418
dentro.
264
00:26:35,768 --> 00:26:38,421
Cosa sta succedendo?
265
00:26:38,422 --> 00:26:39,988
Cosa sembrerà pazzesco?
266
00:26:39,989 --> 00:26:43,427
A parte i mormorii
e che sei venuto a casa mia...
267
00:26:45,429 --> 00:26:47,431
Alessandro, cosa è successo?
268
00:26:48,171 --> 00:26:49,608
Combatti con un partner.
269
00:26:51,218 --> 00:26:53,741
dalla biblioteca
ricerca, giusto?
270
00:26:53,742 --> 00:26:55,135
Fammi vedere.
271
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Vivi qui adesso?
272
00:27:05,624 --> 00:27:07,713
Vieni qui. Per favore.
273
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
Venire.
274
00:27:17,113 --> 00:27:18,549
Hai usato la colla?
275
00:27:19,942 --> 00:27:21,988
- SÌ.
- Sedere.
276
00:27:25,078 --> 00:27:27,602
Ascoltare. Questo farà male.
277
00:27:35,131 --> 00:27:36,742
Bene.
278
00:27:37,830 --> 00:27:40,746
Ricordi cosa ho detto quando
Siamo venuti il primo fine settimana?
279
00:27:42,835 --> 00:27:45,620
Sì, hai detto che ci immaginavi
vivere qui un giorno.
280
00:27:48,318 --> 00:27:51,364
Sono tornato più volte
dopo che ci siamo lasciati.
281
00:27:55,151 --> 00:27:58,719
Poi ho visto che veniva venduto e ho voluto
un posto per uscire dalla città
282
00:27:58,720 --> 00:28:00,504
quando tutto era troppo.
283
00:28:01,331 --> 00:28:03,159
Oppure avevi bisogno di un posto dove nasconderti.
284
00:28:03,812 --> 00:28:04,944
Quello?
285
00:28:11,254 --> 00:28:14,910
Penso che sia giunto il momento di esserlo
completamente sincero.
286
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Lavoro per un'agenzia
dell'intelligenza.
287
00:28:24,920 --> 00:28:26,530
Ti hanno scartato.
288
00:28:27,967 --> 00:28:31,144
Hanno detto che non c'erano prove
che sapevi delle pillole,
289
00:28:32,711 --> 00:28:34,886
ma ho bisogno che tu lo dica.
290
00:28:34,887 --> 00:28:36,889
Quali pillole?
291
00:28:37,628 --> 00:28:39,673
L'ansiolitico? Quello che è successo?
292
00:28:39,674 --> 00:28:42,371
Quelle pillole che mi hai dato
Contenevano nanociti.
293
00:28:42,372 --> 00:28:44,243
Naniti che hanno hackerato
il mio cervello
294
00:28:44,244 --> 00:28:48,160
E mi stanno distruggendo
il cervello ora dopo ora.
295
00:28:48,161 --> 00:28:49,944
quindi ho bisogno di sapere
296
00:28:49,945 --> 00:28:52,599
se tu avessi qualcosa a che fare con ciò
con questo e anche
297
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
se c'è un modo
per fermarlo.
298
00:28:55,734 --> 00:28:57,300
Ah...
299
00:28:57,518 --> 00:29:00,128
me li ha dati un rappresentante
farmacista. Erano campioni.
300
00:29:00,129 --> 00:29:01,739
Quale rappresentante?
301
00:29:01,740 --> 00:29:03,045
Ehm...
302
00:29:03,350 --> 00:29:06,745
Marco, di Kevnik.
Ho la tua carta nel mio ufficio.
303
00:29:07,441 --> 00:29:09,616
Ci visitano
molti rappresentanti
304
00:29:09,617 --> 00:29:12,619
ed era l'unico modo
ottenerli senza lasciare tracce,
305
00:29:12,620 --> 00:29:14,664
Mi avevi detto che era necessario.
306
00:29:14,665 --> 00:29:18,017
-!
- Non ne avevo idea
le pillole avevano qualcosa che non andava!
307
00:29:24,545 --> 00:29:25,589
Bene.
308
00:29:59,362 --> 00:30:00,189
Signora.
309
00:30:01,103 --> 00:30:02,626
Hai cancellato il volo?
310
00:30:03,192 --> 00:30:04,803
Per stasera.
311
00:30:05,673 --> 00:30:06,978
Kate sarà lì domattina.
312
00:30:06,979 --> 00:30:09,677
Non viaggia bene
quando il sole tramonta.
313
00:30:10,373 --> 00:30:13,812
Ma abbiamo anche bisogno
spostarla in un luogo sicuro.
314
00:30:14,377 --> 00:30:16,248
Ho già risposto a questo.
315
00:30:16,249 --> 00:30:20,035
Non vale il rischio.
Non rischierò l'orfanotrofio.
316
00:30:21,820 --> 00:30:23,996
E non te lo chiederei.
317
00:30:24,910 --> 00:30:29,696
Ma la minaccia è solo
contro di me, Peter.
318
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Sono solo una persona.
319
00:30:32,918 --> 00:30:35,745
questo posto
Non sopravviverà senza di te.
320
00:30:35,746 --> 00:30:37,792
Quindi l'ho costruito male.
321
00:30:44,190 --> 00:30:46,670
Questo posto è più grande
di noi, Peter.
322
00:30:48,194 --> 00:30:49,848
Lo è sempre stato.
323
00:30:51,893 --> 00:30:54,504
Adesso devo dire addio a Kate.
324
00:31:06,255 --> 00:31:07,734
Ti senti bene?
325
00:31:07,735 --> 00:31:10,084
Mi sentirei meglio se potessi
finire quello che ho iniziato.
326
00:31:10,085 --> 00:31:11,738
Oppure l'hanno già trovato?
327
00:31:11,739 --> 00:31:14,306
Non ancora. Forse non lo conoscevo
quanto pensavo.
328
00:31:14,307 --> 00:31:15,960
È più intelligente del previsto.
329
00:31:15,961 --> 00:31:18,092
Rimandami indietro.
Lo troverò.
330
00:31:18,093 --> 00:31:19,181
Non devi farlo.
331
00:31:20,008 --> 00:31:22,444
Guarda, puoi finire
se vuoi.
332
00:31:22,445 --> 00:31:24,577
Continuerò a lavorare
in quello che ho promesso.
333
00:31:24,578 --> 00:31:25,795
Troverò un modo.
334
00:31:25,796 --> 00:31:27,146
Ma non ho finito.
335
00:31:27,537 --> 00:31:30,539
Non avrò finito
fino al termine.
336
00:31:30,540 --> 00:31:32,629
Lo troverò e gli porrò fine.
337
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
Ma c'è qualcosa che dovresti sapere.
338
00:31:47,427 --> 00:31:50,385
Dovresti vedere uno specialista.
Potrebbe essere un tumore.
339
00:31:50,386 --> 00:31:52,648
E se lo rilevano in tempo,
hai buone possibilità...
340
00:31:52,649 --> 00:31:54,216
Di cosa?
341
00:31:55,000 --> 00:31:57,219
Di una vita lunga e sana?
342
00:31:58,786 --> 00:32:01,267
Non è cancro, Rachel.
343
00:32:02,050 --> 00:32:04,269
Sono i nanociti
delle pillole
344
00:32:04,270 --> 00:32:06,836
che si stanno fondendo
con il mio tronco cerebrale.
345
00:32:06,837 --> 00:32:09,405
Si chiama simbiosi.
346
00:32:12,147 --> 00:32:15,759
Sono venuto a cercarti perché se tu avessi
qualcosa da vedere, forse...
347
00:32:16,673 --> 00:32:19,240
forse potresti darmi qualcosa
lascialo aggiustare
348
00:32:19,241 --> 00:32:21,287
o ritardarlo abbastanza a lungo.
349
00:32:21,722 --> 00:32:23,245
Abbastanza per cosa?
350
00:32:28,468 --> 00:32:31,427
Pensavo che lo stessimo facendo
onesti l'uno con l'altro?
351
00:32:38,347 --> 00:32:40,392
L'uomo che mi ha fatto questo
352
00:32:40,393 --> 00:32:42,960
ucciderà i miei genitori
Se non faccio quello che mi chiede.
353
00:32:42,961 --> 00:32:44,744
I tuoi genitori?
Alessandro, cosa...?
354
00:32:44,745 --> 00:32:47,486
E di questo passo non vivrò
basta, quindi per favore
355
00:32:47,487 --> 00:32:48,923
Ho bisogno che tu mi dia più tempo.
356
00:32:49,489 --> 00:32:52,013
Credimi, lo farei
Se sapessi come.
357
00:32:52,405 --> 00:32:54,667
E se ti dessi qualcosa?
Cosa peggiora le cose?
358
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Non posso.
359
00:32:57,584 --> 00:32:58,977
Non posso.
360
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
Mi dispiace tanto, Alessandro.
361
00:33:05,766 --> 00:33:08,290
Mi dispiace.
362
00:33:11,598 --> 00:33:12,902
Mi dispiace.
363
00:33:12,903 --> 00:33:14,209
Bene.
364
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Tranquillo.
365
00:33:23,218 --> 00:33:24,306
- - !
- Sotto!
366
00:33:26,830 --> 00:33:28,309
Chi ci spara?
367
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
La mia agenzia.
368
00:33:29,311 --> 00:33:31,008
Non dovrebbero aiutarti?
369
00:33:31,009 --> 00:33:32,314
Pensano che li abbia traditi.
370
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
Quanti ce ne sono?
371
00:33:34,925 --> 00:33:36,231
Troppi.
372
00:33:37,189 --> 00:33:38,755
Non sopravviveremo
a questo, giusto?
373
00:33:39,713 --> 00:33:40,887
Ascoltami.
374
00:33:40,888 --> 00:33:42,237
Io corro, tu ti arrendi.
375
00:33:43,021 --> 00:33:46,197
Di' che ti ho attaccato.
Dì loro che ti ho costretto ad aiutarmi.
376
00:33:46,198 --> 00:33:46,980
Alessandro...
377
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Andrà tutto bene.
378
00:33:48,809 --> 00:33:50,201
Prometto.
379
00:33:50,202 --> 00:33:51,376
Alessandro.
380
00:33:51,377 --> 00:33:52,421
Seguimi.
381
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
-!
- Veloce!
382
00:33:57,644 --> 00:33:59,167
- - !
- Si accomodi! !
- Dai!
383
00:34:12,224 --> 00:34:15,270
Sono da qualche parte.
Trovali.
384
00:34:46,736 --> 00:34:47,650
Alessandro...
385
00:34:48,434 --> 00:34:49,348
No.
386
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
Ne eri parte.
387
00:34:59,706 --> 00:35:01,968
Per tutto questo tempo,
lo sapevi?
388
00:35:01,969 --> 00:35:03,317
Non c'è tempo per questo.
389
00:35:03,318 --> 00:35:05,102
I tuoi occhi e le tue orecchie
Stanno già sanguinando.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,581
Quindi sta succedendo.
391
00:35:06,582 --> 00:35:09,411
Ma quando iniziano
Le convulsioni saranno la fine.
392
00:35:10,108 --> 00:35:11,760
Nessuno che abbia usato Cassandra
393
00:35:11,761 --> 00:35:14,676
sopravvissuto al palco
di simbiosi.
394
00:35:14,677 --> 00:35:17,419
È un muro
quello a cui stai andando direttamente.
395
00:35:18,725 --> 00:35:20,814
Mi hai fatto questo?
396
00:35:23,904 --> 00:35:26,602
Mi hai mentito. Tu...
397
00:35:27,255 --> 00:35:29,823
- Alexander, dobbiamo andare!
- - !
- Silenzio!
398
00:35:36,003 --> 00:35:37,352
Posso darti più tempo.
399
00:35:43,663 --> 00:35:44,881
Prendere.
400
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
Prendi questo.
401
00:35:47,014 --> 00:35:48,580
È adrenalina.
402
00:35:48,581 --> 00:35:51,409
Ti darà ancora qualche ora fino a quando
che la simbiosi abbia inizio.
403
00:35:51,410 --> 00:35:53,498
Ma prendilo e basta
se hai convulsioni.
404
00:35:53,499 --> 00:35:56,065
In caso contrario, la dose potrebbe
farti venire un infarto.
405
00:35:56,066 --> 00:35:57,545
Perché dovrei fidarmi di te?
406
00:35:57,546 --> 00:35:59,418
Perché altrimenti morirai.
407
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
E anche i tuoi genitori.
408
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
E' la tua unica opzione.
409
00:36:22,005 --> 00:36:23,310
Qui.
410
00:36:23,311 --> 00:36:24,878
SEQUENZA ATTIVA
411
00:36:32,190 --> 00:36:34,539
- - !
- Corre! !
- Andare!
412
00:36:41,460 --> 00:36:44,027
Cosa fai?
- Ti resta un'ora. !
- Andare via!
413
00:36:45,986 --> 00:36:48,031
Era questo qui?
Quando arriviamo?
414
00:36:51,121 --> 00:36:52,732
-!
- Dimmi solo la verità!
415
00:36:54,951 --> 00:36:57,650
I nanociti dovevano accoppiarsi
con la stazione di monitoraggio.
416
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
Come un fottuto dispositivo
Bluetooth?
417
00:37:04,134 --> 00:37:06,180
Non mi aspettavo che me lo chiedessi.
418
00:37:07,703 --> 00:37:10,358
Ma è stata una fuga
molto romantico.
419
00:37:12,099 --> 00:37:13,796
Non tutto era una bugia.
420
00:37:38,778 --> 00:37:41,258
No, la capesante più rara
Proviene dall'Oceano Indiano.
421
00:37:41,259 --> 00:37:44,478
-!
- A undicimila chilometri di distanza
da dove dicono di essere!
422
00:37:44,479 --> 00:37:46,654
Odi i dolci, vero?
423
00:37:46,655 --> 00:37:48,482
Possiamo chiedere qualcos'altro.
424
00:37:48,483 --> 00:37:51,180
Abbiamo un gelato al pistacchio...
425
00:37:51,181 --> 00:37:53,096
- - !
-Vittorio!
- SÌ.
426
00:37:53,575 --> 00:37:56,577
Parli così quando non vuoi
facciamo domande.
427
00:37:56,578 --> 00:37:59,537
Alessandro è nei guai.
428
00:37:59,538 --> 00:38:01,583
Raccontaci come possiamo aiutarti.
429
00:38:02,018 --> 00:38:03,105
-!
- Questo!
430
00:38:03,106 --> 00:38:04,325
Questo...
431
00:38:05,108 --> 00:38:07,632
gli sta dando un po' di tempo
432
00:38:07,633 --> 00:38:10,722
perché non glielo mostreremo
dire a qualcuno che qualcosa non va.
433
00:38:10,723 --> 00:38:14,378
È un'ottima cena, a parte
il dessert che non è così buono.
434
00:38:14,379 --> 00:38:17,032
Quindi cosa dovremmo fare?
fare al riguardo?
435
00:38:17,033 --> 00:38:21,123
Bene, il gelato al pistacchio
sembra un'ottima idea
436
00:38:21,124 --> 00:38:22,908
- - !
- Sì!
- - !
- Sì, due!
437
00:38:22,909 --> 00:38:26,390
-!
- Tre pistacchi!
E un'altra bottiglia di questo,
438
00:38:26,391 --> 00:38:29,001
perché l'abbiamo già finito.
439
00:38:29,002 --> 00:38:33,615
Il mercato nero delle capesante
È un affare spietato.
440
00:38:36,575 --> 00:38:40,447
Potrebbe essere il nostro unico
possibilità di prendere l'iniziativa.
441
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
Ma dobbiamo farlo adesso.
442
00:38:45,323 --> 00:38:47,455
Lo conosci meglio di chiunque altro.
443
00:38:48,238 --> 00:38:49,631
Fai ciò che è necessario.
444
00:38:58,553 --> 00:39:00,860
Ti fidi davvero di lei, vero?
445
00:39:03,036 --> 00:39:04,253
A Parker?
446
00:39:04,254 --> 00:39:05,778
Anche lei.
447
00:39:14,134 --> 00:39:18,399
So che non capisci cosa
significa San Giorgio per me.
448
00:39:21,489 --> 00:39:23,796
Principalmente
perché non te l'ho detto.
449
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Diciamo...
450
00:39:38,898 --> 00:39:42,162
Ho trascorso gran parte della mia vita
salvare gli altri.
451
00:39:45,252 --> 00:39:48,211
Lei è stata la prima
chi potrebbe salvarmi.
452
00:39:49,604 --> 00:39:50,997
Riguardo a cosa?
453
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Chi ero.
454
00:40:01,616 --> 00:40:04,402
Sta prendendo accordi
e non interferirò.
455
00:40:07,492 --> 00:40:10,059
E se questa scommessa
ci porta a perderlo?
456
00:40:10,625 --> 00:40:12,148
Puoi conviverci?
457
00:41:03,678 --> 00:41:06,376
Voce GPS: Viaggio verso casa.
458
00:41:25,918 --> 00:41:27,180
Seguitelo.
459
00:41:37,016 --> 00:41:39,800
La migliore tequila
è sprecato per me.
460
00:41:39,801 --> 00:41:42,325
Ad un certo punto il mio palato...
Elena, che ore sono?
461
00:41:43,370 --> 00:41:45,024
Ah, quasi le nove e cinquanta.
462
00:41:46,025 --> 00:41:48,330
No, posso.
Quanto tempo hai?
463
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Alessandro nella voce fuori campo:
Fino alle dieci.
464
00:41:49,811 --> 00:41:52,639
Non voglio i miei genitori
non vedere nulla.
465
00:41:52,640 --> 00:41:54,729
No, li terrò qui.
466
00:41:56,644 --> 00:41:59,037
Scusate, signore e signori,
467
00:41:59,038 --> 00:42:01,518
Ciao, sono Vittorio,
468
00:42:01,519 --> 00:42:03,258
questo è il mio ristorante
469
00:42:03,259 --> 00:42:05,478
Ehi, abbiamo dei problemi
del personale oggi,
470
00:42:05,479 --> 00:42:08,307
quindi dovremo farlo
chiudi presto stasera.
471
00:42:08,308 --> 00:42:09,874
Mi dispiace. Ma la buona notizia
472
00:42:09,875 --> 00:42:11,919
è tutto il tuo cibo?
la casa lo paga.
473
00:42:13,095 --> 00:42:16,229
Mi dispiace.
Per favore, torna presto.
474
00:42:18,579 --> 00:42:21,930
Voce GPS: Sei arrivato
alla tua destinazione: Casa.
475
00:42:57,052 --> 00:42:59,098
Salve, signora Saint George.
476
00:43:06,279 --> 00:43:08,542
Lei è audace, signor Hale.
477
00:43:09,108 --> 00:43:11,284
Vieni proprio qui.
478
00:43:11,893 --> 00:43:13,503
Non avevo scelta, signora.
479
00:43:17,116 --> 00:43:19,248
Non è venuto per chiacchierare.
480
00:43:20,249 --> 00:43:22,469
Mi stava conducendo qui.
481
00:43:22,904 --> 00:43:24,906
Sono io quello con cui devi parlare.
482
00:43:26,604 --> 00:43:28,127
E tu chi sei?
483
00:43:32,784 --> 00:43:34,307
Lo ricorderai presto.
484
00:43:40,487 --> 00:43:42,010
Ho fatto la mia parte.
485
00:43:42,620 --> 00:43:44,970
meglio dei miei genitori
sono sicuri.
486
00:43:52,499 --> 00:43:54,370
Voi due aspettate fuori.
487
00:43:55,110 --> 00:43:57,504
Questa è una cosa tra me e lei.
488
00:44:06,600 --> 00:44:07,645
Berlino.
489
00:44:11,083 --> 00:44:12,693
1989?
490
00:44:13,476 --> 00:44:15,957
Dovrai essere più specifico.
491
00:44:19,047 --> 00:44:20,701
Posso essere più specifico.
492
00:44:22,050 --> 00:44:23,530
Ti ucciderò.
493
00:44:24,531 --> 00:44:28,882
E poi ti renderò famoso
rivelare la tua identità al mondo,
494
00:44:28,883 --> 00:44:32,843
collegandoti
con un grande atto di tradimento
495
00:44:32,844 --> 00:44:36,934
e rivelando un rapporto
delle tue azioni oscure.
496
00:44:36,935 --> 00:44:39,589
E tutto ciò che hai costruito
497
00:44:40,199 --> 00:44:44,506
Sarà solo un'altra agenzia
immerso nello scandalo.
498
00:44:44,507 --> 00:44:48,380
E i tuoi adulatori porteranno via
mani alla testa
499
00:44:48,381 --> 00:44:50,643
dietro le mura della prigione.
500
00:44:50,644 --> 00:44:53,342
Volevo solo che tu lo sapessi
chi era
501
00:44:53,995 --> 00:44:57,390
la persona che non ricordi.
502
00:45:06,225 --> 00:45:10,359
Sono sorpreso che non lo sia
un van der Weyden o un Rafael.
503
00:45:10,925 --> 00:45:12,883
Da Vinci era uno studioso.
504
00:45:12,884 --> 00:45:15,581
Qualcuno a cui aspirare
nel nostro campo.
505
00:45:15,582 --> 00:45:17,715
Non credi, Federico?
506
00:45:18,280 --> 00:45:21,806
Ma non ha mai dipinto
l'uccisione del drago
507
00:45:23,764 --> 00:45:26,462
SAN GIORGIO UCCIDE IL DRAGO
508
00:45:33,992 --> 00:45:36,385
-!
- Non sei San Giorgio!
509
00:45:43,392 --> 00:45:46,221
- L'esterno è pulito.
- Grazie, Remy.
510
00:45:50,269 --> 00:45:52,705
-!
- Uccidi Hale e i suoi genitori!
511
00:45:59,757 --> 00:46:00,974
Ehi, ragazzi.
512
00:46:00,975 --> 00:46:03,804
Voglio insegnarglielo
la sala da pranzo privata.
513
00:46:04,631 --> 00:46:07,024
E' così. L'hanno rinnovato.
514
00:46:07,025 --> 00:46:09,854
- - Qui. !
- Dai! !
- Si accomodi!